Поздравления с рождеством христовым на английском

Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.

  • Главная
  • English
    • Стихи. Переводы с английского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на английский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на английском языке
    • Английский язык для детей
    • Тексты песен на английском языке с переводом
    • Русские и советские песни на английском языке
  • Deutsch
    • Стихи. Переводы с немецкого языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на немецкий
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на немецком языке
    • Немецкий язык для детей
    • Тексты немецких песен с переводом
    • Тексты русских и советских песен с переводом на немецкий язык
  • Español
    • Стихи. Переводы с испанского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на испанский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на испанском языке
    • Испанский язык для детей
    • Тексты песен на испанском языке с переводом
  • Français
    • Стихи. Переводы с французского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на французский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
    • Французский язык для детей
    • Тексты французских песен с переводом
    • Русские и советские песни на французском языке
    • «Le Français ça vous chante»
  • Italiano
    • Стихи. Переводы с итальянского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на итальянский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
    • Итальянский язык для детей
    • Тексты итальянских песен с переводом
    • Русские и советские песни на итальянском языке
  • Вавилон
  • Об иностранных языках
  • Фоторепортажи
  • Карта сайта
  • Контакты

Wishes for a Happy New Year and Merry Christmas

Поздравления с рождеством христовым на английскомВ последние дни уходящего года, нужно успеть так много сделать: купить и украсить ёлку; найти супер оригинальные подарки для родных, друзей и коллег; закрыть хвосты в учёбе или на работе; запастись продуктами, сладостями, вином и фруктами; продумать праздничное меню; а кое-кому нужно ещё поздравить зарубежных коллег и друзей на английском языке…

Вот тут-то и пригодится этот список новогодних и рождественских поздравлений на английском языке с переводом.

Поздравления в стихах с подстрочным переводом на русский язык

Комментарии

Поздравления с Рождеством и Новым годом на английском языке с переводом на русский язык — 17 комментариев

Большое спасибо за Ваш труд. С удовольствием пользуюсь Вашими подсказками когда мне надо поздравить своих друзей.
Удачи!

Очень признательна Вам за ваше доброе дело. До недавних пор я даже и не знала, что существует такая помощь. Вы так помогли мне . Большое спасибо!

Огромнейшее Вам СПАСИБО за Вашу помощь в составлении поздравления! Вы очень мне помогли!

Спасибо большое за ваш труд! С наступающим Новым годом и Роджеством!

Пожалуйста! Взаимно поздравляю Вам с Новогодними праздниками! Всего Вам наилучшего! .

Спасибо, за помощь в составлении поздравлений!

Спасибо Вам большое за подбор поздравлений!

Благодарю, всегда что то можно здесь найти на скорую руку. Выбирай любой вариант.
Спасибо Вам.

Merry Christmas Tatiana!

Спасибо, есть интересные идеи. Но многовато грамматических ошибок. Возможно, стоит исправить.

Подскажите где, исправим.

Добавить комментарий Отменить ответ

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment:

Популярные публикации сайта

Пожалуйста, используйте обратную ссылку на сайт при копировании материалов.

Все произведения (стихи, переводы, изображения), публикуемые на страницах сайта, являются либо объектом общественного достояния, либо собственностью своего правообладателя и представлены здесь исключительно в ознакомительных целях.
Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию.

Уважаемые посетители сайта, если вы хотите, чтобы в комментариях отображалась ваша фотография или какая-либо картинка, зарегистрируйтесь и загрузите изображение на сайте сервиса Gravatar.

I know today your lovely soul
Is happy. Santa from the North Pole
Is coming, spreading sparkling cheer.
Be happy always, oh, my dear!
And yes, today, sure, Jesus Christ
Was born. It is so nice
To understand that he is here.
So, Happy Christmas and New Year!
And let your life be always bright,
Filled with the warmth and lots of light.

(перевод)
Сегодня рады мы, ведь в каждый дом
Санта придет, оставив в нем
Свои подарки и тепло,
Подарит нам любовь, добро
И веру в нашего Христа.
Желаю жить нам лет до ста:
Иисус нас всех оберегает,
Лелеет нас и опекает.
Смотрит он на всех с небес —
Ждем мы от него чудес!

Have a Merry Christmas!
Have good luck, true love,
Joy for you, God’s blessing
And always precious life.

May warmth, faith, and hope
Live in your pure heart.
Say all your problems “Nope”
And always go ahead!

(перевод на русский язык в стихах)
С Рождеством поздравляю!
Любви, удачи желаю.
Пусть Бог тебя благословит,
Жизнь — радость, лучшее сулит.

Пусть вера в сердце твоем чистом
С надеждой и теплом искрится.
Скажи проблемам: «Ерунда!»
И лишь вперед иди всегда.

We celebrate the birth of Christ today,
Please, let me tell my wishes with champagne.
I wish you real love until the end of life,
Cause I believe that everyone is so alone inside.

Don’t make a mess in place which name is home,
Just be a little kid who can play games with snow.
I hope that every day will be like a holiday for you,
No matter if it’s rainy outside, remember God loves you!

(перевод на русский)
Сегодня празднуем Христово Рождество,
Позвольте под бокал промолвить слово мне свое.
Желаю вам любви, да чтоб до гробовой доски,
Ведь верю, одинокий человек помрет с тоски.
Не захламляйте место, что есть дом,
Ребячьтесь, все играя снегом в нем.
Надеюсь, каждый день пройдет как праздник,
Хоть дождь пойдет, нас Бог любя не дразнит!

Christ is born! And we sing song
That no one here is alone.
Our Father does love us!
God saves all. Christmas is here. Alas!

(перевод на русский)
Христос родился, и добро
Зайдет в дома. Ну, а тепло,
Что он несет. его мы знаем.
Наш Бог нас всех оберегает!

May the spirit of Christmas
Fill your home with love.
All your dreams, the deepest wishes
Let come true, bring a smile.
Have a wonderful time
With your friends, with your kin.
Say all problems “Goodbye!”
Merry Christmas, good New Year!

(перевод)
Пусть дух Рождества
Наполнит дом любовью,
Желания пускай
Исполнятся с мечтою.
Улыбку пусть подарит,
Прекрасные мгновения
Чтоб проводить с друзьями
И с теми, кто роднее.
Уйдут пускай твои невзгоды.
Поздравляю с Рождеством и с Новым годом!

Like a gentle touch of birth,
Spirit of the Nativity of Christ,
Falls silently to the Earth,
Giving people a sense of magic sight.

And, around, as if everything comes alive,
Despite the cold and gloom,
Does it really happen in nature outside?
Feast in the heart come in the morning soon.

(Рождество Христово — перевод с английского)
Словно нежное прикосновение,
Дух святого Христова Рождества,
Опускается неслышно на Землю,
Даря людям ощущенье волшебства.

И, вокруг, будто всё оживает,
Невзирая на стужу и мглу,
Неужели в природе такое бывает?
Праздник в сердце придёт поутру.

Many merry gifts.
And lucky Christmas cheers,
Love into your heart
Let bless you Saint God.

Christmas spirit let
Bring joy into your home.
The troubles you forget.
Peace, happy in your soul.

Wish you many friends,
Prosperous business,
Incredible impresses.
Merry, Merry Christmas!

(перевод в стихах)
Много радостных подарков,
Счастья тебе в Рождество.
В сердце — любви самой яркой,
Благословит пусть Бог святой.

Пусть Рождества особый дух
В твой дом лишь радость принесет,
Развеет все проблемы в пух.
Мир, счастье пусть в душе живет.

Друзей тебе желаю верных,
Успеха в бизнесе твоем,
Невероятных впечатлений
Во всем всегда. И с Рождеством!

Wishing you love
For every day.
The greatest life
On the best way.

To thine own self
Be true forever.
Let the best friend
Be with you ever.

May Saint God bless
You. And wish richness,
Joy, happiness.
Merry-merry Christmas!

(перевод на русский язык в стихах)
Пусть любовь в каждом дне живет,
И шагай по пути лишь наилучшем,
Пусть великою жизнь станет, вот.
Никогда не меняйся, ты — лучший(ая).

Рядом друг пускай будет с тобой,
Что навечно станет надежным.
И пускай тебя Бог святой
Благословит, чтоб все было возможным.

Пусть богатство придет в твой дом,
Радость, счастье жизнь наполняют.
С светлым праздником, с Рождеством
От души тебя поздравляю!

Christmas day and Christmas night
Give you warmth and hearty light.
Wish all peaceful sky which’s blue,
Let all friends come soon to you.

Let this cold day of December
Make you happy. And remember:
Santa Claus comes at night,
Bringing gifts so nice and bright.

(перевод)
Рождество всем несет благодать.
Христос хочет любовь свою дать
Всем, кто верит в добро и покой,
Что нужны нам бывают порой.

Пусть друзья лишь смеются от счастья,
Не желая с тобою прощаться,
До утра веселясь и гуляя,
Чудный праздник с тобой прославляя.

Christmas is a very sacred day.
Have an unforgettable holiday
Illuminated with all the lights
Of the world and life’s delights!

May Christmas spirit keep glowing
And all the happiness get going.
Be blessed with all the smiles,
Gathering good luck into huge piles!

Рождество
Рождество — праздник очень святой.
Проведите незабываемый выходной,
Освещенный всего света огоньками,
Пусть все радости жизни будут с Вами!

Пусть дух Рождества всегда искрится,
И только счастье в дом Ваш стучится.
Благословляйте улыбками без причины,
Собирая удачу в большие вершины!

В пору моей работы в США мне ежегодно приходилось рассылать новогодние и рождественские поздравления коллегам-иностранцам — как от себя лично, так и от всего коллектива, в котором я работала. Расскажу о популярных поздравительных формулах, а также о нюансах в их употреблении.

«We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year» («Мы желаем вам весёлого рождества и счастливого Нового года») — поётся в известном рождественском гимне (Christmas carol) , который традиционно исполняется в США, Великобритании, Канаде в преддверии праздников.

Это весьма распространённая, базовая форма поздравления, но, пожалуй, чересчур хрестоматийная. Давайте обсудим и другие фразы, с помощью которых, можно поздравить своего англоговорящего знакомого или коллегу.

Начнём с того, что в корпоративной, деловой переписке можно поздравлять как отдельно с Рождеством или Новым годом, так и сразу со всеми праздниками. Если вы составляете одно поздравление для общей рассылки, то важно помнить, что среди ваших адресатов могут бы люди разных культур и вероисповедания. Они также отмечают свои праздники в этот период, который называется holiday season («сезон праздников»): например, в декабре у иудеев проходит ханука (Hanukkah) , афроамериканцы празднуют кванзу (Kwanzaa) — «африканский Новый год», а 7 января православные христиане ( Orthodox Christians ) отмечают православное Рождество. А вот у мусульман в это время нет религиозных праздников, они просто отдыхают за компанию.

Поэтому, чтобы никого не обидеть, бывает безопаснее написать Happy Holiday season! ( Счастливых праздников! ), Season’s greetings/ Holiday greetings from . ( Праздничные поздравления от. ) или вообще универсальное Happy Holidays! (Счастливых праздников!). Такие поздравления используют, например, организации или компании которые работают с международными клиентами.

В корпоративных поздравлениях обычно придерживаются доброжелательного, но сдержанного стиля. В деловых письмах в основном желают праздничного настроения (holiday spirit) , счастья (happiness) , радости (joy) , мира и благоденствия (peace), успеха (success) и процветания (prosperity) — это основные «атрибуты» новогодних и рождественских праздников. В дружеских пожеланиях, или если вы находитесь с адресатом в личном деловом контакте, можно упомянуть love (любовь) , good health (хорошее здоровье), new beginnings (новые начинания).

Поздравления с рождеством христовым на английском

Также по отношению к самим праздникам используют и позитивные прилагательные — happy (счастливый) , joyful/joyous (радостный, приносящий радость) , peaceful (спокойный) , successful (успешный) , prosperous (процветающий) , wonderful (чудесный) , bright (яркий) , merry (веселый) , healthy (здоровый) .

Хорошее поздравление с Новым годом и Рождеством не должно быть слишком коротким, но и перегружать его не нужно. На мой взгляд, оптимальная длина — 2-3 фразы . Сначала можно указать, от кого это поздравление, а потом написать само пожелание. Для этого используйте выражения I/we wish (я/мы желаем), ‘the name of the organization’ wishes (‘Название организации’ желает) или конструкции с May. (Пусть) — May you have (Пусть у вас будет) / May the coming year be (Пусть наступающий год будет).

Вот несколько вариантов поздравлений, которые я считаю довольно удачными, с моим вольным переводом:

  • Season’s greetings from [company name] ! We wish you a very Happy Holiday season and a peaceful and prosperous New Year. — Праздничные поздравления от [название компании] . Мы желаем вам счастливых праздников и благоденствия и процветания в Новом году.
  • Wishing you a bright and joyful Christmas and a spectacular New Year. May this good cheer last throughout the year. — С пожеланиями яркого и радостного Рождества и потрясающего Нового года. Пусть хорошее настроение длится весь год.
  • Happy Holidays! Wishing you and your family all the joys of the season and happiness in the coming year. — Счастливых праздников! Желаем/желаю вам и вашим близким радостных праздников и счастья в наступающем году!
  • Holiday greetings from . ! May the upcoming year be full of joy, happiness and peace for you. — Праздничные поздравления от . ! Пусть наступающий год для вас будет полон радости, счастья и благоденствия!
  • Warmest wishes for this holiday season! Peace, joy and prosperity to you and your family in the year to come. — Самые тёплые пожелания в этот праздничный сезон! Благоденствия, радости и процветания вам и вашей семье в наступающем году.

В поздравлениях родным и близким, в целом, желают того же — радости, счастья, благополучия, процветания, но, конечно же, в менее формальном ключе. Эти пожелания душевнее, легче и креативнее. Для сравнения — несколько примеров из Сети с их русскоязычными эквивалентами:

  • I’m truly grateful to have a friend like you! May all your dreams for the coming year be fulfilled! Happy New Year! — Я благодарю судьбу за такого друга, как ты! Пусть в наступающем году сбудутся все твои мечты. Счастливого Нового года!
  • May you always be surrounded by hope and guided by the stars. Have a prosperous New Year! — Пусть тебя всегда окружает надежда и ведут звёзды. Удачи в Новом году!
  • It’s not the destination, it’s the journey. May you enjoy each day of your adventure. Happy Holidays! — Важна не конечная точка, важно само путешествие. Пусть каждый день твоего приключения приносит тебе радость. Счастливых праздников!
  • Let us celebrate this exciting, colorful, grand, magical New Year with a great big smile. Wishing you a year full of happiness and prosperity. — Давай отпразднуем этот потрясающий, яркий, великолепный, волшебный Новый год с широкой улыбкой. Желаю тебе счастья и процветания в Новом году!

👉 Обратите внимание, что в английском языке названия праздников, а также стоящие перед ними прилагательные Happy и Merry пишутся с заглавной буквы.

👉 А еще есть хитрость с использованием артикля » а «: если мы говорим просто: «Веселого Рождества!» или «С Новым годом!» (Merry Christmas! or Happy New Year!) , то никакой артикль не нужен, а вот в предложениях с wish или may — например, Wishing you a joyous Christmas and a wonderful New Year (С пожеланиями радостного Рождества и чудесного Нового года) — перед прилагательными, относящимися к названиям праздников, нужен неопределенный артикль — a joyous Christmas, a wonderful New Year.

На этом все! Спасибо, что читаете English Winglish!

May you have a year filled with smiles, love, luck and prosperity. Wishing everyone a happy holiday season! (Желаю вам улыбок, любви, удачи и процветания в Новом году. Всем счастливых праздников!)

Поздравления с рождеством христовым на английском

Понравилась статья? Пожалуйста, поблагодарите автора, поставив лайк!

Поздравления с рождеством христовым на английском

Поздравления с рождеством христовым на английском

Поздравления с рождеством христовым на английском

I have a great pleasure to congratulate you on a good and bright holiday — Christmas! Let it bring you a peace of mind and a huge happiness!

Я с большим удовольствием поздравляю Вас с добрым и светлым праздником — Рождеством! Пусть сочельник принесет спокойствие, а праздник только счастье!

C ongratulations my friend! Let your family be happy and your table be full of dishes. Be successful in everything and let your friends help you with it. Merry Christmas!

С праздником мой друг! Пусть твоя семья будет счастливой, а праздничный стол ломится от угощений. Будь во всем успешным и пусть друзья тебе помогут в этом. С Рождеством!

I congratulate you on Christmas. In this holiday no one should be alone. Let today be with the ones who appreciate and love you. Also I wish your family happiness and success at work!

Я поздравляю Вас с Рождеством. В этот праздник никто не должен быть одинок. Пусть сегодня рядом будут те, кто ценит и любит Вас. Также желаю счастья вашей семье и успехов на работе!

W e wish you a Merry Christmas! We wish you successes and victories, full understanding and respect from others.

М ы поздравляем Вас с Рождеством! Желаем новых успехов и побед. Полного взаимопонимания и уважения окружающих.

Незабываемый аудио подарок !

C hristmas is a holiday of bringing happiness to every home, every family. Let your dreams come true, good luck and success will accompany your business!

Р ождество — праздник приносящий счастье в каждый дом, в каждую семью. Пусть в этот день осуществятся твои мечты, а удача и успех будут сопутствовать твоим делам!

Поздравления с Рождеством

Поздравления с рождеством христовым на английском

I wish you the kind of Christmas,

That’s filled with special things,

The day that’s long remembered

For all the joy it brings!

Я желаю Вам (тебе) такого Рождества,

Которое наполнено особыми вещами,

Дня, который долго вспоминается

Из-за всей приносимой им радости!

May this winter bring you love,

That is blessed from high above.

Get a happy Christmas day

And all fears go away!

Поздравления с рождеством христовым на английском

Пусть эта зима принесёт тебе любовь,

Пусть у тебя будет счастливый Рождественский день

И все твои страхи уйдут прочь!

Поздравления с рождеством христовым на английском

Christmas brings us closer,

It’s a special time of year,

A family time and one to share

With those who are most dear!

Рождество делает нас ближе,

Это — особое время года,

Время, которое каждый делит с семьёй

И теми, кто ему наиболее дорог!

This year I don’t need a gift

Beneath the Christmas tree.

The only thing I’ll ever want

Is you to be with me!

Поздравления с рождеством христовым на английском

В этом году мне не нужен подарок

Под новогодней ёлкой.

Единственное, что я когда-либо буду хотеть:

Чтобы ты был(а) со мной!

Поздравления с рождеством христовым на английском

Celebrate this Christmas now,

Smiling today and tomorrow.

May you have a lot of fun

And forget about sorrow!

Отпразднуй(те) это Рождество сейчас,

Улыбаясь сегодня и завтра.

Пусть у Вас (тебя) будет много веселья

И вы забудете о печали!

This Christmas brought me memories

And kindest thoughts untold

Of friends we may not often see,

But hope to always hold!

Поздравления с рождеством христовым на английском

Это Рождество принесло мне воспоминания

И самые добрые невысказанные мысли

О друзьях, которых мы, возможно, не часто видим,

Но надеемся всегда иметь!

Поздравления с рождеством христовым на английском

Christmas is a special time

For funny games and laughter,

Bringing happy memories

To treasure ever after.

Рождество — особое время

Для весёлых игр и смеха,

Приносящее счастливые воспоминания,

Которые будут всегда цениться потом!

Christmas time is here again,

I wish you only knew

How special is this day to me,

Because I am with you!

Поздравления с рождеством христовым на английском

Снова наступило время Рождества,

Я желаю тебе только, чтобы ты знал(а),

Какой особенный этот день для меня,

Потому что я с тобой!

Поздравления с рождеством христовым на английском

In the beauty of the season,

In the joy of Christmas Day,

May you find a spacial meaning,

That brings happiness your way!

В красоте этого времени года,

В радости Рождественского дня,

Пусть Вы (ты) найдё(те)шь особое значение,

Которое принесёт Вам (тебе) счастье!

My Christmas wish for you, my friend,

Is not a simple one.

I wish you hope and joy and peace,

Days filled with warmth and sun!

Поздравления с рождеством христовым на английском

Моё рождественское пожелание для тебя, мой друг,

Я желаю тебе надежды, радости и спокойствия,

Дней, наполненных теплом и солнцем!

Поздравления с рождеством христовым на английском

Christmas is a time of joy,

A time for love ans cheer,

A time for making memories

To last all coming year!

Рождество — время радости,

Время для любви и веселья,

Время для создания воспоминаний

На весь последующий год!

Even though this Christmas

We have to spend apart,

You are still right with me

Being in my heart!

Поздравления с рождеством христовым на английском

Хотя это Рождество

Мы вынуждены провести порознь,

Ты до сих пор прямо со мной,

Будучи в моём сердце!

Поздравления с рождеством христовым на английском

May Santa bring you gifts galore

With more surprises still in store.

May all your Christmas dreams come true

And may God’s blessings be yours, too!

Пусть Санта принесёт Вам (тебе) в изобилии даров

Оставляя в запасе ещё больше сюрпризов.

Пусть все Ваши (твои) рождественский мечты сбудутся

И Божьи благословения будут тоже с Вами (тобой)!

Поздравления с рождеством христовым на английском

Все католики сегодня, 25 декабря, отмечают большой праздник — Рождество. Если Вы хотите поздравить коллег или знакомых с Рождеством на английском, то Вам пригодятся наши заготовки:

Best wishes for a pleasant and successful New Year!
Наилучшие пожелания доброго и успешного Нового года.

Merry Christmas to you! May all your dreams for the coming year come true!
Счастливого Рождества! Пусть в наступающем году сбудутся все Ваши мечты!

May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note!
Пусть это Рождество будет ярким и веселым, А Новый Год принесет только удачу и процветание!

Warmest Wishes For Christmas! Наилучшие пожелания к Рождеству.

May this holiday season brighten you up with peace, joy and good cheer! Merry Christmas and Happy New Year!
Пусть этот праздник наполнит Вас спокойствием, радостью и весельем! Счастливого Рождества и Нового года!

Wish you and your family a Merry Christmas!
Желаю тебе и твоей семье веселого Рождества!

May the New Year brings new hopes, new promises and new reasons to celebrate your presence in your lives. Have a Joyous New Year!

Пусть этот Новый год принесет новые надежды, новые перспективы и новые причины для празднования в вашей жизни.

On Christmas Eve make a wish. It will come true! Believe in magic and be the happiest person on earth!

В Рождественский сочельник загадай желание. Оно обязательно сбудется! Верь в волшебство и будешь самым счастливым человеком на земле!

Поздравления с Рождеством на английском языке в прозе

I congratulate you on Christmas. In this holiday no one should be alone. Let today be with the ones who appreciate and love you. Also I wish your family happiness and success at work!!

Я поздравляю Вас с Рождеством. В этот праздник никто не должен быть одинок. Пусть сегодня рядом будут те, кто ценит и любит Вас. Также желаю счастья вашей семье и успехов на работе!

Рождественские поздравления другу на английском языке

Congratulations my friend! Let your family be happy and your table be full of dishes. Be successful in everything and let your friends help you with it. Merry Christmas!

С праздником мой друг! Пусть твоя семья будет счастливой, а праздничный стол ломится от угощений. Будь во всем успешным и пусть друзья тебе помогут в этом. С Рождеством!

Красивые поздравления с рождеством на английском языке

You are special, you are unique; may your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas!

Вы особенны и уникальны, пускай ваше Рождество будет таким же особенным и уникальным! Счастливого Рождества!

Английские поздравления с рождеством своими словами

May your world be filled with warmth and good cheer this Holy season, and throughout the year! Wish your Christmas be filled with peace and love. Merry Xmas.

Пускай твой мир будет наполнен теплом и хорошими пожеланиями в это святое время и весь год! Желаю, чтобы Рождество было наполнено миром и любовью! Счастливого Рождества!

Оригинальное поздравление с рождеством на английском языке

Christmas is a very sacred day.
Have an unforgettable holiday
Illuminated with all the lights
Of the world and life’s delights!

May Christmas spirit keep glowing
And all the happiness get going.
Be blessed with all the smiles,
Gathering good luck into huge piles!

Рождество — праздник очень святой.
Проведите незабываемый выходной,
Освещенный всего света огоньками,
Пусть все радости жизни будут с Вами!

Пусть дух Рождества всегда искрится,
И только счастье в дом Ваш стучится.
Благословляйте улыбками без причины,
Собирая удачу в большие вершины!

Поздравление с рождеством на английском языке с переводом

I wish you merry Christmas.
Have only smiles and any sadness.
May Christ bless your living start.
Have no regret and no discard.

Take any hardship for granted.
Christmas spirit will blow it.
I put happiness in your stocking.
Have a colorful life without talking!

С Рождеством тебя от души поздравляю.
Только много улыбок без печали желаю.
Христос пусть благословит твое начало.
А в жизни сожалений, неудач будет мало.

Препятствия принимай как должное.
Рождественский дух развеет всё сложное.
Положу я счастье в твой подарочный носок.
Без лишних слов, жизнь будет яркой, как цветок!

Христианское поздравление с рождеством на английском языке

Celebrate the tradition of giving,
Pray to the Lord for thanksgiving.
I wish you the great joy of family.
Move towards the goal steadily.

Peace, love and laughter!
Don’t give up and go after.
Christmas hope and wonder,
Have a life without thunder!

Празднуй традицию, где много отдачи,
К Богу с благодарностью, не иначе.
Желаю счастья большого в семье,
И напористо шагать к своей мечте.

Мира, любви и море улыбок!
Не сдавайся даже после ошибок.
Рождественской надежды и удивления,
Жизни без грома и без смятения!

Поздравления с рождеством христовым на английском

Новый год — самый яркий праздник. Сделайте его еще более ярким, поздравив близких и друзей на английском языке. Вы найдете много поздравлений в прозе и стихах для Ваших близких, друзей и коллег.

Поздравления в прозе

Merry Christmas and Happy New Year!

Happy New Year To You!

Happy 20… To You!

Наилучшие пожелания к Рождеству.

Bright and Joyful Christmas!

Счастья, процветания и успехов!

With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year!

Пусть в это Рождество и весь грядущий год с тобой будут близкие и любящие люди!

May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas!

Посылаю тебе и твоей семье самые тёплые пожелания на Рождество. Пусть в этот день Господь ниспошлёт на вас своё благословение!

It is that time of the year again, when you are thankful for everything merry and bright. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas!

Вы особенны и уникальны, пускай ваше Рождество будет таким же особенным и уникальным! Счастливого Рождества!

Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life!

Пусть это Рождество будет ярким и весёлым, а Новый Год принесёт только удачу и процветание!

Seasons greetings and best wishes for the New Year.

Все мы в лице нашей компании шлем зимние поздравления с наилучшими пожеланиями в новом году.

To our customers and friends, we at (your company name) extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous new year.

Нашим клиентам и друзьям: мы от лица своей компании шлем вам наилучшие пожелания для весёлых зимних праздников и успешного нового года.

At the close of another year, we gratefully take time to wish you a happy holiday season and prosperous new year.

В благодарность за наше сотрудничество в течение прошлого года, каждый в нашей компании готов присоединиться к наилучшим пожеланиям в честь замечательных зимних праздников.
Желаем вам весёлого Рождества и пусть этот праздник принесёт вам в изобилии радость и счастье!

In appreciation of our association during the past year we extend our very best wishes! May this season of joy open doors to new opportunities and pave new paths of success for you!

Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать спасибо за Вашу работу. Ждём с нетерпением продолжения нашего сотрудничества в новом году!

May this holiday season brighten you up with peace, joy and good cheer! Merry Christmas and Happy New Year!

Желаю всех радостей, какие только может принести зима! Весёлого Рождества!

Wishing you a joyous holiday season and a year of happiness. May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note!

Пусть этот Новый Год будет лучше, чем когда либо был, веселее, чем когда-либо было известно, лучше, чем любое сбывшееся желание.

Here is a wishing that the coming year is a glorious one that rewards all your future endeavors with success.

Пускай твой мир будет наполнен теплом и хорошими пожеланиями в это святое время и весь год! Желаю, чтобы Рождество было наполнено миром и любовью! Счастливого Рождества!

May the New Year brings new hopes, new promises and new reasons to celebrate your presence in your lives. Have a Joyous New Year!

Новый год – время празднования любви, жизни и дружбы. Это время, чтобы благодарить Господа за замечательных друзей, и привнесения в их жизнь столько же волшебства, сколько они привносят в нашу… Поэтому празднуя здесь нашу дружбу, пожелаем, чтобы так продолжалось всегда. С Новым годом!

May this New Year adorns your life with many beautiful things and sweet memories to cherish forever.
And care of those whom the heart holds close, along with abundant joys and happiness, for you and your family.
Wishing you life’s best this New Year.

Пусть у вас будет пустой счёт от дантиста, кардиолога, гастроэнтеролога, уролога, проктолога, ортопеда, психиатра и сантехника.

Best wishes for a pleasant and successful New Year!

Наилучшие пожелания доброго и успешного Нового года!

Поздравления в стихах

Поздравления с рождеством христовым на английском

If it didn’t bring you joy
just leave it behind
Let’s ring in the New Year
with good things in mind
Let every bad memory
that brought heartache and pain
And let’s turn a new leaf
with the smell of new rain
Let’s forget past mistakes
making amends for this year
Sending you these greetings
to bring you hope and cheer
Happy New Year!

Если что-то огорчало вас
оставьте это позади
Давайте встретим Новый год
с хорошими мыслями в голове
Забудьте все плохие воспоминания
которые приносят боль
Давайте начнем с чистого листа
с запаха свежего дождя
Забудем старые ошибки
загладим вину в этом году
Отправляю тебе эти пожелания
что бы принести тебе надежду и радость
С Новым годом!

A health to you,
A wealth to you,
And the best that life can give to you.

Здоровья тебе,
Богатства тебе,
И всего наилучшего, что может дать жизнь.

These wishes aren’t original
But still they’re most sincere
Have a really Merry Christmas
And a wonderful New Year.

Эти пожелания – не оригинальны,
Но зато самые искренние:
Пусть Рождество будет, действительно, весёлым,
И волшебным Новый год.

New things to learn,
New friends to meet,
New songs to sing,
New books to read.
New things to see,
New things to hear,
New things to do
In this New Year!

Новые вещи для изучения,
Новые друзья для встреч,
Новые песни, что бы петь,
Новые книги для чтения.
Новое для глаз,
Новое для слуха,
Новые развлечения
В этот Новый год!

May your Christmas be wonderful
right from the start
May a happy year follow it, too.
These are the wishes that come from the heart
In this greeting especially for you.

Пускай твоё Рождество будет замечательным,
Начиная с самого начала.
Пускай таким же будет год.
Эти пожелания идут из самого сердца
И специально для тебя.

Поздравления с рождеством христовым на английском

Рождество и Новый год — это время года, когда друзья и семья собираются вместе. Это время чудес и исполнения желаний. Для многих эти праздники являются очень важными событиями в жизни, поскольку загорается в душе искорка надежды, что в новом году произойдут некие судьбоносные изменения, улучшаться дела, исполнятся давние желания и т.д.

Поэтому я подумала, что было бы неплохо предложить вам парочку вариантов интересных пожеланий и поздравлений с Рождеством и Новым Годом на английском языке.

Как известно, католики празднуют Рождество 25 декабря и для них оно важнее, чем Новый год. В Украине и России, к примеру, Новый Год более празднуемый день, чем Рождество.

Вот несколько примеров пожеланий на Рождество:

  • May your life be filled with joy and happiness and may each new day bring you moments to cherish
  • Merry Christmas and may you live a long and happy life filled with goodwill and friendship
  • May this New Year bring you peace and tranquility, and as you walk your path may it bring you contentment
  • I hope you know how much I value your friendship. I wish you a very merry Christmas and may we enjoy many more years together as friends
  • On this most blessed day, I wish you love for all your kindness, and I hope the New Year will bring you many days of happiness.
  • Merry Christmas, and may this New Year bring you joy and laughter
  • To be happy is the greatest wish in life

Если вы хотите поздравить ваших друзей и знакомых по-английски, смело пишите подобные пожелания в сообщениях или на открытках.

Что можно написать в поздравительной новогодней и рождественской открытке

Нужно, чтобы поздравление не было слишком длинным, но в тоже время несло смысл, то есть, стараемся писать все четко и лаконично, поскольку пишем-то мы не письмо, а открытку. Итак, взгляните на парочку примеров того, как можно подписать поздравительную открытку на английском:

  • It is easy to get lost in the flurry of activity during the holiday season. May you get time to take in the beauty and true meaning of the season and have a Merry Christmas!
  • I wish you a blessed holiday season. May this Christmas bring you comfort, joy, peace and happiness to last throughout the coming year!
  • This season is so much more than holiday parties and giving gifts. May your Christmas be filled with the true miracles and meaning of this beautiful time.
  • As Christmas and the New Year approaches, I want to take time to tell you how blessed I feel to know you. Here’s to wishing you a very Merry Christmas and amazing New Year.
  • The true heart of Christmas is one of wonder and warmth. May any holiday stress you feel fade away and be replaced with this. Merry Christmas!
  • May your heart and home be filled with all of the joys the season brings. Merry Christmas and a wonderful New Year!
  • May all the beauty and blessings this Christmas season has to offer be with you and your family. Happy Christmas to you all!

Напишите подпишите своим друзьям открытки! В эпоху интернета мы забыли как это радоваться полученному письму, написанному вручную.

Лично от себя хочу пожелать вам в новом году быть еще напористей, учиться, трудиться еще усердней, быть еще добрее и отзывчивее, а также пусть ваши заветные желания и мечты исполняются!

В Новом 2015 Году вы обязательно выучите английский)

Ссылка на основную публикацию